Cuando conocimos a la agrupación Choibá Chirimía en el Chocó en julio de 2019 —gracias a la mediación de un amigo misionero claretiano— comenzó una amistad que, con el tiempo, se fue fortaleciendo. Jaison González, fundador del grupo musical, nos compartió algunas grabaciones con el particular estilo "chirimía", propio del sonido de la costa pacífica colombiana que nos cautivó desde el primer momento. En ese entonces, la agrupación soñaba con grabar su primer álbum y nos pidió apoyo para hacerlo realidad. Así fue como, en marzo de 2020, salió al público su primer trabajo discográfico en formato CD (3 de abril de 2020, “Que comience el bunde”, un proyecto musical de la región del Pacífico colombiano). Promocionamos el disco con un videoclip que se puede ver aquí.

Desde entonces, teníamos en mente la idea de que algún día presentaríamos la música chirimía ante un público alemán y, al mismo tiempo, daríamos visibilidad al Chocó más allá de las fronteras colombianas.

En mayo de 2024, Choibá Chirimía presentó su segundo álbum, esta vez en un vinilo producido en Alemania (15 de mayo de 2024: Choibá presenta su nuevo álbum “Baile de Chirimía”).

Para nuestra gran alegría, el Círculo de Amistad Colombo Alemán decidió en los primeros meses de 2025, por iniciativa de su miembro directivo Immanuel Schulz, apoyar una gira de la agrupación por Alemania.

Lo primero que hicimos fue asegurar la participación en los dos festivales de folclor más importantes de Alemania —el Festival de Rudolstadt, del 3 al 6 de julio de 2025, y el Festival de Verano de las Culturas en Stuttgart, del 15 al 20 de julio de 2025_, en lo cual veníamos trabajando desde hace más de un año- después dimos luz verde al inicio de la gira. Con la confirmación de la participación en los dos festivales pudimos comprar los tiquetes aéreos para los integrantes de la banda.

Con un trabajo minucioso, logramos organizar otros nueve conciertos en diferentes ciudades alemanas. Immanuel Schulz y yo sumamos a este esfuerzo a otra organización activa pro Colombia, Casa Hogar, que cuenta con una excelente red de contactos en muchas ciudades. Gracias al esfuerzo conjunto, pudimos realizar una gira maravillosa entre el 5 y el 20 de julio de 2025.

El jueves 3 de julio de 2025 recogimos personalmente a los integrantes del grupo en el aeropuerto de Frankfurt, preparados por si se presentaban dificultades con el ingreso al país (teníamos requerimientos de las cartas de invitación por parte de los organizadores, garantías de alojamiento, alimentación, seguros médicos y cartas de compromiso sobre los costos del viaje). Afortunadamente, la entrada al país transcurrió sin ningún inconveniente.

Afortunadamente contamos con el valioso apoyo de las hermanas María Paula y Sandra Piñeros, del colectivo Colombia Viva en Frankfurt, quienes nos ayudaron generosamente con la recepción de los músicos, el alojamiento y el traslado en tren al día siguiente.

En general, la gira —que inició con el Festival de Rudolstadt— fue todo un éxito. En cada una de sus presentaciones, Choibá fue recibida con entusiasmo. La agrupación logró construir un verdadero puente cultural entre Colombia y Alemania. Gracias a los vibrantes ritmos de la chirimía y a la autenticidad de su música afrocolombiana, lograron realmente contagiar de alegría tanto al público alemán como a los colombianos y latinoamericanos que los acompañaron en los conciertos.

Para nosotros, como organizadores de la gira, y para la banda misma —que por primera vez se presentaba fuera de su tierra natal—, fue una experiencia inolvidable.

 Las palabras de agradecimiento que el grupo nos envió desde Colombia tras su regresó nos llenaron de alegría.  Nos la enviaron por Whatsapp)

 "Queridos Gerald y Carmen Gassman, y al entrañable círculo de amistades colombo-alemanas:

Desde lo más profundo de nuestro corazón, queremos expresar nuestro más sincero agradecimiento por hacer posible la primera gira de Choibá en Alemania.

Gracias por abrirnos las puertas de su casa, su cultura y sus corazones. Su generosidad, hospitalidad y compromiso con el intercambio cultural han dejado una huella imborrable en nuestra historia como agrupación.

Esta experiencia ha sido no solo un gran paso artístico, sino también un puente humano entre nuestras tierras. Nos sentimos honrados y profundamente agradecidos por haber compartido esta aventura con ustedes.

Con cariño, respeto y mucha gratitud,

Jaison González"

durch Vermittlung eines Claretiner-Missionars die Band Choibá Chirimía im Chocó kennenlernten, war dies der Beginn einer sich nach und nach intensivierenden Freundschaft. Jaison Gonzalez, der Gründer der Musikgruppe, stellte uns Tonaufnahmen der Band vor, deren einzigartiger „Chirimía-Stil“ – dem Sound der Pazifikküste Kolumbiens – uns sofort begeisterte. Die Band träumte damals davon, ein Musikalbum herauszugeben, und bat uns, sie dabei zu unterstützen. Und so erschien schon im März 2020 das erste Album der Band als CD (3. April 2020 „Que commience el bunde“, ein CD-Projekt mit Musik aus der Pazifikregion Kolumbiens). Die CD haben wir mit einem Videoclip beworben, den Sie hier aufrufen können.

Uns schwebte damals vor, die Chirimía-Musik eines Tages vor einem deutschen Publikum vorzustellen und den Chocó auch außerhalb Kolumbiens „sichtbar“ zu machen.

Im Mai 2024 stellte Choibá Chirimía ihr nunmehr zweites Album vor, auf einer in Deutschland produzierten Vinyl-Platte (15. Mai 2024: Choibá stellt ihr neues Album „Baille de Chirimía“ vor).

Zu unserer großen Freude beschloss der Deutsch-Kolumbianische Freundeskreis e.V. Anfang 2025 auf Initiative von dessen Vorstandsmitglied Immanuel Schulz eine Deutschlandtournee der Gruppe zu unterstützen.

Nachdem es uns gelungen war Zusagen der Veranstalter der größten Folklore-Festivals Deutschlands zu bekommen – dem Rudolstadt-Festival in der Zeit vom 03.-06.07.2025 und dem Sommerfestival der Kulturen in Stuttgart in der Zeit vom 15.-20.07.2025 – fiel der Startschuss für die Tournee. Die Flugtickets für die Bandmitglieder konnten jetzt gekauft werden.

In „mühseliger Kleinarbeit“ ist es uns dann gelungen noch neun weitere Konzerte in deutschen Städten zu organisieren. Immanuel Schulz und ich haben dabei noch einen weiteren in Kolumbien aktiven Verein mit „ins Boot genommen“, die Casa Hogar, die in vielen Städten gut vernetzt ist. So ist es uns mit vereinten Kräften gelungen, eine großartige Tournee in der Zeit zwischen dem 05.07.2025 und dem 20.07.2025 zusammenzustellen.

Am Donnerstag, den 03.07.2025 haben wir die Bandmitglieder persönlich am Frankfurter Flughafen abgeholt, schon um notfalls bei Einreiseproblemen (Nachweis von Einladungen durch Veranstalter, Übernahme von Kost und Logis, Krankenversicherungen, Garantieerklärung im Hinblick auf die Gesamtkosten des Aufenthalts) sofort einspringen zu können. Erfreulicherweise verlief die Einreise völlig problemlos.

Glücklicherweise wurden wir in Frankfurt von den Geschwistern Maria Paula und Sandra Piñeros vom Frankfurter Verein Colombia Viva bei der Abholung unserer Gäste, Unterbringung und Weiterfahrt mit der Bahn am nächsten Tag, großartig unterstützt.

Insgesamt gesehen war die mit dem Rudolstadt-Festival beginnende Tournee ein Riesenerfolg! Die Band wurde an allen Veranstaltungsorten begeistert gefeiert. Ihr ist es gelungen, mit ihrer Tournee eine echte kulturelle Brücke zwischen Kolumbien und Deutschland zu schaffen. Dank ihrer mitreißenden Chirimía-Rhythmen und der Authentizität ihrer afro-kolumbianischen Musik konnten sie ihr deutsches Publikum, aber auch ihre kolumbianischen Landsleute vollständig begeistern.

Für uns, die Veranstalter der Tournee, aber auch für die Band, die erstmals außerhalb ihrer kolumbianischen Heimat auftrat, war dies ein unvergessliches Erlebnis.

Und natürlich haben wir uns über das Dankesschreiben der Band, welches sie uns nach ihrer Rückkehr nach Kolumbien zugesandt hatte, unglaublich gefreut: