“Tomás González es el gran narrador colombiano después de Márquez: su nueva colección de cuentos así lo demuestra.” (Frankfurter Allgemeine Zeitung)
En diciembre de 2021, mi amigo, el traductor Peter Schultze-Kraft, me planteó por primera vez la idea de traer a Tomás González a Alemania para dos lecturas en septiembre de 2022, una en Hamburgo y otra en Stuttgart. No queríamos perder esta oportunidad de traer a Tomás González a Stuttgart una vez más y probablemente por última vez. El Círculo de Amistad Colombo-Alemán ya lo había invitado a una velada literaria en Stuttgart hace 14 años, en la que él y Peter Schultze-Kraft leyeron textos seleccionados de su libro "Die Teufelspferdchen" (Los caballitos del diablo). (véase en esta página web, sección Cultura, 28.10.2008: "Reseña y lectura del libro "). Esa velada de entonces fue una inolvidable experiencia para nosotros, los amigos de Colombia.
Una vez fijadas las fechas de la gira de lectura en junio de 2022, nos pusimos inmediatamente a preparar y promocionar este evento. El itinerario se planificó ahora con la adición de otros lugares:
05.09.2022: Hamburgo, Hapag-Lloyd
09.09.-11.09.2022: Salón del Tirol, Festival de Literatura de Sprachsalz
12.09.2022: Stuttgart, Casa de la Literatura
20.09.2022: Zúrich, Casa de la Literatura
Nuestra velada literaria del 12.09.2022 en la Literaturhaus Stuttgart
Gracias a la gran publicidad que hicimos para el evento por parte Círculo de Amistad Colombo-Alemán y desde el Consulado Honorario la velada contó con una numerosa asistencia. Se presentaron unos 70 invitados y hubo que traer sillas adicionales de las salas contiguas. En su discurso de bienvenida, la directora de la Casa de la Literatura, la Dra. Stephanie Stegmann, presentó a Tomás González y también describió las etapas de su vida que son de gran importancia para entender sus historias. En mi discurso de bienvenida, presenté a Peter Schultze-Kraft y recordé la velada de lectura con Tomás González sobre su libro "Los caballitos del diablo" en 2008, así como la Velada Literaria de Colombia en 2013, en la que se presentó la antología de Peter Schultze-Kraft "Viaje a la costa" con el relato que da título a la obra de Thomás González. La presentación fue moderada por Peter Schultze-Kraft quien desde el 2003 está al cuidado de la publicación en alemán de la obra de Tomás González. Schultze-Kraft supo acercar magistralmente al autor y al público, tanto literaria como humanamente. Con la lectura de varios apartes de sus relatos y dos de sus poemas, que están relacionados con la historia familiar del escritor, Peter schultze-Kraft nos señaló el tema principal del trabajo literario de Tomás González: los extremos van inevitablemente de la mano y son las dos caras de la misma moneda: la luz y la sombra, lo bello y lo terrible, la vida y la muerte. La conversación entre el moderador y el autor reveló mucha información interesante sobre González y su obra: la motivación de su escritura, su relación literaria con el Premio Nobel Gabriel García Márquez, la importancia de la naturaleza en su creación, sus condiciones actuales de vida en y alrededor del embalse de Guatapé - González posee una casa flotante - y, las dificultades con su más reciente proyecto literario. Un punto destacado de la noche lo constituyó la lectura en alemán de dos relatos del volumen de cuentos La espinoza belleza del mundo: «Luciérnagas» y «Flor de Azalea» por Johannes Wördemann, locutor profesional que trabaja para la radio y la televisión. Wördemann nos ofreció un placer auditivo singular con su artística y emocional recitación. Tomás González y su traductor también respondieron a las preguntas del público. Al final de la lectura firmó libros para sus oyentes entusiastas.
En agradecimiento y como recuerdo de esta velada literaria, obsequiamos a Tomás González un decantador de porcelana con la forma del Quijote, elaborado por una pequeña manufactura de Bogotá. A su traductor, Peter Schultze-Kraft, le regalamos una jarra de porcelana con la forma de un Gabriel García Márquez.
Después, se invitó a todos a una copa de vino. Luis Carlos Reyes, amigo y miembro del Círculo de Amistad , probablemente el único enólogo colombiano en Alemania, nos sirvió sus excelentes vinos de la Winzergenossenschaft Winzer vom Weinsberger Tal, de cuya calidad es corresponsable como jefe de bodega.
La velada fue una noche inolvidable, reencuentro con amigos, amantes de Colombia y amigos de la literatura acompañados de una buena copa de vino de la mano del maestro bodeguero colombiano.
Gerald Gaßmann
