Un indio “falso”
Los habitantes de la ciudad de Burghausen se despidieron a regañadientes de las esculturas de Carmona que habían estado expuestas en su ciudad. En tres camiones ellas fueron transportadas en enero de 2008 a su siguiente sitio de exposición, la ciudad de Salzgitter. Las autoridades de Burghausen se habían decidido a comprar la figura “Mambeo”, una escultura monumental que representa a un indio, con la idea de sorprender con este regalo a su ciudad hermanada, Hohenstein-Ernstthal. La idea era regalar una especie de Winnietou (indio norteamericano protagonista de unos libros infantiles muy conocidos en Alemania) para la ciudad natal de Karl May (el autor de dichos libros). Sin embargo, al observar después con detalle la escultura de Carmona, notaron que ésta representaba a un Indio Kogui de la Sierra Nevada de Santa Marta colombiana, masticando una hoja de coca. Una imagen que nada tenía que ver con el indio de las praderas norteamericanas adornado con plumas de colores.

Después de la decepción, se dio paso a la diplomacia. Habría que buscar otra escultura de Carmona que fuera adecuada como regalo para la ciudad hermanada. La escultura “Territorios” fue elegida posteriormente por unanimidad. Ésta representa a un hombre apoyado contra un farol y a un perro al frente suyo, contemplándose mutuamente mientras orinan. Así, durante la exposición en Salzgitter – la cual contaba con un catálogo elaborado especialmente para la exhibición - , la escultura “Territorios” tenía que ser retirada de su sitio de exposición y reemplazada por el Indio Kogui, proceso que sólo se pudo lograr gracias a la buena voluntad de las tres ciudades implicadas. De esta manera, un camión transportó al indio Kogui de Burghausen a Salzgitter y recogió allí la escultura “Territorios” para llevarla directamente a Hohenstein-Ernstthal.

Inauguración de la escultura "Territorios"
La presentación oficial de la escultura “Territorios”, se realizaría en el marco de la fiesta anual de la ciudad Hohenstein-Ernstthal (Hohensteiner Jahrmarkt), la cual se celebraba del 3 al 5 de octubre de 2008, en conjunto con las ciudades hermanadas Burghausen, Hockenheim y Rheinberg. La fiesta fue inaugurada por el alcalde de Hohenstein-Ernstthal con la entrega de la escultura y en presencia de los alcaldes de Hockenheim y Burghausen. Los ciudadanos estaban todos a la expectativa, preguntándose qué tipo de escultura era esa que se ocultaba aún bajo un lienzo y llevaba el nombre “Territorios”. El acto de descubrir la escultura estuvo acompañado con música salsa colombiana y música de Steel-Drummer.

La variedad de reacciones de los ciudadanos al descubrirse “Territorios” en la Plaza Altmark detrás del ayuntamiento, se pueden apreciar mejor mirando los titulares de la prensa local:

• Hombre orinando causa revuelo.
• Visita de la ciudad hermanada le regala a la ciudad arte colombiano – “Pues a mí sí me gusta”
• Se habla de la escultura.
• Escultura herrumbrosa pretende provocar
• Bienvenida discusión sobre “Territorios”
• Diario Bild: “Una nueva escultura en la Plaza Obermarkt causa revuelo en Hohenstein-Ernstthal”
• Manneken “hot pis” como polémica atracción turística
• “Territorios” se queda en su lugar – La discusión sobre la escultura detrás del Ayuntamiento continúa.

En un comentario bajo una foto se leía: “Asombro, sonrisas, caras de desaprobación – todas estas reacciones genera “Territorios” en la gente, desde el mismo momento de su inauguración.

También la pastora local, Anke Indorf, expresó con cautela su opinión: “Yo creo que con una buena dosis de alegría sí se le puede contemplar”.

Incluso una noche la escultura tuvo que soportar una extraña acción, en la cual alguien usó varios rollos de papel higiénico para envolverla por completo. En otra ocasión, una conductora, aparentemente distraída contemplando la escultura, golpeó con su auto la espinilla de la misma, lo cual produjo una pequeña abolladura en la espinilla y una muy grande en su auto.

El presente artículo puede ser descargado aquí.

El artículo de la "Freie Presse" puede ser descargado aquí (en alemán).

El canal de televisión mdr presentó el día 12.10.2008 en su programa “Sachsen-Spiegel” un informe de 3 minutos sobre el tema. El moderador comienza el informe diciendo:
“Una pareja que orina en una plaza pública comete un acto ilícito, pero en Hohenstein-Ernstthal es arte”.