Der uruguayische Regisseur Álvaro Brechner hat 2014 seinen Film "Señor Kaplan" gedreht nach der Romanvorlage "El salmo de Kaplan" von Marco Schwartz. Der Film wurde bereits mehrfach ausgezeichnet, u.a. "Bestes Drehbuch" und "Bester lateinamerikanischer Film". In seinem Film verlegt Brechner den Ort der Handlung allerdings in seine Heimatstadt Montevideo. Gleichwohl handelt es sich um eine eindeutige Verfilmung des Romans. Alle Personen des Films haben dieselben Namen wie im Roman, viele Sätze des Films sind wortwörtlich aus dem Roman, die Idee der Nazi-Jagd und der Clou des Romas (der mutmaßliche Nazi stellt sich als Jude heraus) – all dies sind wesentliche Elemente des Romans.

Der Film kommt am 16.07.2015 in die deutschen Kinos. Es ist wirklich spannend, den Film mit dem soeben auf Deutsch erschienen Roman "Kaplans Psalm" von Marco Schwartz zu vergleichen. Für mich persönlich macht den besonderen Reiz des Buchs natürlich auch dessen Ort der Handlung aus, weil es uns Einblicke in die kolumbianische Wirklichkeit in den 80er und 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts gewährt.

Nachtrag zum Film
Ich hatte den Übersetzer, Herrn Peter Schultze-Kraft, über das Verhältnis von Buch und Film noch nachträglich interviewt und musste in Erfahrung bringen, dass der Regisseur und Drehbuchautor die geistige Urheberschaft der Romanvorlage Marco Schwartz’s zu vertuschen versuchte.
Dieses Interview vom 01.10.2015 können Sie hier runterladen.