"Kaplans Psalm" – Eine jüdisch-deutsche Geschichte aus Kolumbien

Der Roman "El salmo de Kaplan" von Marco Schwartz erschien bereits 2006 im Verlag Belacqua, Barcelona. Er wurde in Kolumbien mit dem Premio Norma ausgezeichnet.

Ende September 2014 hat mich mein Freund Peter Schultze-Kraft, der unermüdliche Literaturvermittler kolumbianischer Literatur, auf dieses Buch aufmerksam gemacht und mir, nachdem er meine Neugier geweckt hatte, den von ihm ins Deutsche übersetzten Text "Kaplans Psalm" zugemailt. Von diesem Roman war ich derart begeistert, dass ich spontan meine Unterstützung für die Herausgabe einer Deutschen Erstausgabe zugesagt habe. Darüber hinaus konnte ich auch zum Titelbild dieses Buchs beitragen, welches dem Titelbild der spanischen Ausgabe entspricht. Im April dieses Jahres habe ich die Nutzungsrechte für die Deutsche Erstausgabe von dem Künstler Francisco Villa Largacha in Bogotá erworben (ein Scan seiner Originalzeichnung ist nebenstehend abgebildet).

Natürlich wollte ich auf dieser Reise auch den Buchautor persönlich kennenlernen und bin hierzu nach Barranquilla gereist. Tatsächlich traf ich dort mit ihm zusammen und habe ihn als großartige Persönlichkeit kennengelernt. Mein Versuch eines Interviews schlug allerdings fehl und nahm dann eine erstaunliche Wendung (siehe "Das 'verkehrte' Interview").

Die Geschichte des alten Juden Jacobo Kaplan, den es in jungen Jahren an die karibische Küste Kolumbiens verschlagen hat, hat mich sofort in ihren Bann gezogen. Die dort angesprochene Hafenstadt "Santa Maria" als Ort der Handlung kann unschwer als die kolumbianische Stadt Barranquilla identifiziert werden.

Der Roman verschafft einem eine lehrreiche Einführung in das Leben einer jüdischen Gemeinde, bietet uns eine spannende Geschichte über die Jagd nach einem vermeintlichen Nazi und überdies einen Einblick in die kolumbianische Wirklichkeit in den 80er und 90er Jahre des vergangenen Jahrhunderts.

In einem Wort: Leicht lesbare Unterhaltungsliteratur auf literarischem Niveau. Und wie bei aller großen jüdischen Literatur: tragisch und komisch zugleich (so Peter Schultze-Kraft).

Die deutsche Erstausgabe von "Kaplans Psalm" erschien Anfang Juli 2015 (197 Seiten, ISBN: 978-3-95565-102-2).

Kaplans Psalm - Buchbeschreibung